Получила по рассылке:


Международное братство христиан и евреев согреет израильских стариков

 Международное братство христиан и евреев (IFCJ) объявило на этой
неделе, что в рамках кампании "Теплую зиму людям" жертвует 5 миллионов
долларов на оплату счетов за электричество старикам, проживающим в
Израиле.

При содействии "Электрической компании" и министерств социального
обеспечения и инфраструктуры будут оплачены счета 143,000 пожилых
людей, сообщает regions.ru. Президент и основатель IFCJ раввин Йехиэль
Экштейн сообщил, что программа "Теплую зиму людям" действует уже
четвертый год, но организация впервые передает деньги непосредственно
"Электрической компании", которая вычтет пожертвованную сумму из
платежей за электроэнергию. Это позволит избежать возможных неудобств,
связанных с получением пожертвований стариками.

Министерство социального обеспечения давно сотрудничает с IFCJ, но
религиозное население многих городов отказывается иметь дело с
евангелистами, считая, что они занимаются миссионерством и приучают
евреев зависеть от христиан.
http://izrus.co.il/

(Вот сайт этой организации)

Как известно, в Израиле на прошлой неделе побывал с визитом синьор Берлускони. Ниже - фотография и текст из пресс-релиза, посланного в израильские новостные агентства из киббуца Хамат-Гадер



На табличке надпись: "Крокодил Берлускони"

Под фотографией - текст из пресс-релиза:

"Руководство Хамат-Гадер решило оказать почести главе итальянского правительства, Сильвио Берлускони, в связи его визитом в Израиль и за то, что он является истинным другом Государства Израиль, и назвать в его честь одного из самых старых крокодилов <на крокодильей ферме киббуца> Хамат-Гадер, который (крокодил) отмечает сегодня свое пятидесятилетие. Берлускони - это крокодил из породы аллигаторов, длиной в 4 метра и весом в 250 кг. Среди крокодилиц Хамат-Гадер он имеет репутацию Дон-Жуана".

( Read more... )

P.S. Ведущие израильские новостные сайты так, по моим наблюдениям, сообщения о тезке-аллигаторе и не опубликовали. Но она появилась в нескольких мелких сайтах, например здесь. Так что информацию о пресс-релизе, полученную через знакомых, сливаю с чистой совестью.

Учитывая мой антимилитаризм, ловлю себя на довольно сюрреалистическом чувстве, крича "Ура!" в честь генерала :)  Однако тому есть хорошая причина!

Бригадный генерал Ифтах Спектор, один из авторов "Письма летчиков-отказников", отказавшихся в 2003 году бомбить гражданские объекты в Газе - и один из самых знаменитых израильских боевых пилотов - получил "Золотые Крылья" - знак отличия израильских ВВС к 50-летию окончания летной школы.

Михаэль Дорфман опередил меня с этой вестью в ЖЖ. Добавлю только, что после того письма все летчики-подписанты были вынуждены покинуть свои посты в резервных частях Армии Обороны Израиля, а Спектора уволили из летной школы, где он был инструктором. Были такие летчики, в основном - срочной службы, которые подписались только именами, опасаясь санкций.

Вскоре после опубликования письма летчиков Междисциплинарный съезд в Герцлии устроил встречу с его авторами. Летчики говорили о том, что, вылетая бомбить города Газы, они не чувствуют, что выполняют боевое задание: "У них ведь нет противовоздушной обороны. Ни зениток, ни истребителей. У них даже бомбоубежищ нет. Поражать безоружных и беззащитных, это  - унижение нашей профессии."

В своих рассказах они активно противопоставляли себя политике тогдашнего командующего ВВС Дана Халуца, который, когда его спросили в интервью, что они чувствует, сбрасывая бомбу на 9-этажный жилой дом, ответил: "Ничего. Только легкое дрожание фюзеляжа".

Один из летчиков рассказал, что, когда появилось письмо, Халуц вызвал его к себе для увещеваний. "Он пытался обратить меня в свою веру, - рассказывал летчик, - и для этого излагал теорию, руководившую его решениями. "Вот смотри, говорил он, я себе на память сделал такую табличку. Когда мне нужно принять трудное решение, я с нею сверяюсь. На табличке я изобразил "шкалу ценности крови" - видишь, самая ценная кровь - это у израильского солдата. Потом идут израильские евреи - гражданские лица... и так далее, а в самом низу - палестинцы. Их кровь стоит меньше всего". "Я был в шоке," - сказал летчик. - "Это еще больше убедило меня в нашей правоте".

Надо сказать, что ни сам Халуц, ни другие обладатели такой таблички так и не перестали ей следовать - и не начали ее стыдиться. Однако я бы сравнила поступок тех летчиков с восстанием декабристов - тем более, что ВВС - это аристократия израильской армии, а, следовательно, и общества, а режим Израиля на "территориях" вполне можно сравнить с крепостным правом.  Свои семена они посеяли.

Тогда, в 2003 году, я рассылала русский перевод "Письма летчиков" для сбора подписей под петицией в их поддержку. Так что текст у меня сохранился - вот он, под катом:

 

( ÐŸÐ¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ летчиков )

Муж рассказывает:

Привозят к ним в операционную больного. Русский мужик, лет семидесяти. Сестра подходит, чтобы сделать внутривенное. На руке у него - выцветшая от времени, расплывшаяся татуировка: ЛЮБА.

Сестра спрашивает:
"Это, наверное, жену Вашу Любой зовут?"

Мужик, подумав:
"И жену тоже".

Подумав еще, поясняет:
"Это удобно".

(Часть1. Предисловие здесь)

Перед статуей Герцля-1

(Мечта Герцля претворена/Тоскуя по Стране Израиля/Британский мандат и сионисты/Достижения Израиля/Герцль как пост-сионист)

 

Над шоссе Тель-Авив-Хайфа, на холме при въезде в Герцлию, стоит памятник Теодору Герцлю, в честь которого и назван город. Возведением этого похожего на бумажный силуэт памятника герцлийский муниципалитет внес свой вклад в повышение сионистской сознательности. Скульптор Ури Лившиц изготовил весьма курьезного Герцля: плоский, как фанерка, он одет в черный сюртук и водружен на водокачку. Чтобы фигура не опрокинулась навзничь, она укреплена с помощью стального жгута.

Через несколько лет после создания скульптура потребовала починки, и, пока длились ремонтные работы, с водокачки свисал транспарант, на котором красовалось имя подрядчика: Мохаммед Махaмид, какой-то израильский араб. По окончании работ транспарант убрали, и под статуей снова стала видны слова: «Герцлия, город мечты», вызывающие в памяти знаменитое пророчество Герцля об еврейском государстве: «если захотите, сбудется мечта».

 История сионизма доказала правоту этого утверждения. За сто лет своей деятельности сионистское движение привело часть еврейского народа к частичной независимости на части земли Израиля, то есть, несмотря на свою оборотную сторону, предприятие явно увенчалось успехом.

( Read more... )

Неделю назад Кнессет утвердил амнистию по отношению к поселенцам и правым активистам, преступившим закон во время и на почве "размежевания".

По амнистии от судебной ответственности будут освобождены 440 человек. Всего заведено 482 дела. На те 42 человека, которые обвиняются в особо серьезном насилии, применении взрывчатки, действиях, угрожающих жизни людей, и у которых есть уголовное прошлое, амнистия не распостраняется.

Я поддерживаю! Во время размежевания я состояла в правлении "Ассоциации за гражданские права", и мы боролись за немедленное освобождение поселенческих подростков и молодых людей, взятых за ненасильственное сопротивление. Были такие, кто мне говорил: "Они вас ненавидят, от них столько проблем Израилю, а вы за них боретесь". Однако мы боролись не за их политическую линию, а за них как людей и за их право на протест. Надеюсь, с этим все ясно.

И вот теперь депутаты Кнессета от партии "БАЛАД" Ханин Зуаби и Джамаль Захалка подали законопроект об амнистии для участников демонстраций против операции "Литой Свинец", против разделительного забора и против разрушения арабских домов.

Интересно, что будет?

Учебник (новый) иврита для детей первого класса. Намерения были самые лучшие! Наконец введен персонаж с арабским именем! Ура!

"В саду рос кактус"
(и не просто кактус, а "сабра", или "цабар", то есть, на сионистском жаргоне, "коренной израильтянин". Подавляющее большинство детей, которые будут учиться по этой книге, знают, что они - "сабры")

"В саду рос сабра.
Ахмед пришел в сад.
Ахмед дотронулся до сабры.
Сабра уколол.
Сабра уколол Ахмеда в руку.
Ахмеду было больно"



Обращаю ваше внимание, что сабра там "рос", произрастал стало быть, укорененный такой... а Ахмед - "пришел"...
Via "Ха-Арец"  и спасибо Юле Хромченко за привлечение моего внимания...

Том  Сегев, Иерусалим, 2001 – Нью-Йорк, 2002

Для тех, кто пропустил - я решила выложить свой старый перевод из когда-то нашумевшей книги израильского историка Тома Сегева, появившейся в 2001 году на иврите под названием "Нео-сионисты". Год спустя перевод на английский язык вышел в Нью Йорке под названием "Элвис в Иерусалиме". Английский текст несколько отличается от ивритского: в нем, например, объясняются некоторые израильские моменты, сразу понятные израильтянам; с другой стороны, из него были удалены некоторые (немногочисленные) факты, видимо, не представляющие, по мнению американских издателей, интереса для западного читателя. В своем переводе я сотворила симбиоз из обоих изданий.

Я перевела только первую из четырех частей, отрывки из предисловия и часть послесловия.  Когда появился сайт "Перспектива", я позвонила Тому Сегеву и получила его разрешение на публикацию перевода, но не больше оговоренного количества слов. Текст был опубликован в "Перспективе", причем я произвольно разделила его на главы, для удобства чтения в Интернете. Текст очень насыщенный: автор постарался кратко изложить, в своем видении, историю сионизма, в то же время не впадая в схематизм.

Сейчас, в журнале, я собираюсь давать еще краткие подзаголовки, чтобы ясно было, о чем идет речь в той или иной главе. Приятного чтения! :)

 

( Читать )

 

Суд признал демонстрации в Шейх-Джаррахе законными и велел полиции охранять демонстрантов, а не нападать на них.

Так что те, чьим главным аргументом против "левых" было: "А демонстрации-то закооооонные ли?" - ваша карта бита.

Прокурор на слушании дела арестованных в Шейх Джаррахе демонстрантов:

- Свобода передвижения все еще является одним из основных прав человека!

Аудитория прыскает.

Прокурор поправляет себя:

- Я имею в виду, для израильских граждан!

(Цит. по Диди Ремезу)

Под катом - перевод статьи из "Форвард" про "Царскую Тору" - книгу галахических комментариев, призывающую убивать неевреев.

( Пока неевреи - это в основном арабы, кого это колышет? )</style>

Может, какой ЖЖ-юзер отметился

Про разные идеи и открытия

Вот, например: невролог Вилайянур Рамачандран рассказывает о том, как работает и "обманывается" наш мозг, и, в частности, о своем методе лечения, простом и дешевом, фантомных болей, основанном именно на "обмане мозга". Этот конкретный рассказ начинается где-то с 10:30.

Можно подписаться под петицией, призывающей правительство не отменять "некудат зикуй" (частичное освобождение от налогов) для работающих женщин, дети которых - старше восьми лет.

Очевидно, наше правительство считает, что девятилетний ребенок может содержать себя сам. Или наоборот - что женщина должна сидеть дома и заниматься мужем, кухней и детьми. Тогда, пожалуйста, пусть получает скидку с налога.

Помню, когда мы только приехали в Израиль и моя дочка пошла в детский сад, меня поражало обилие поручений, которые воспитательница давала родителям (мамам, собственно), чтобы делали дома с детьми или чтобы покупали что-то и т.д. Типа, ребенок приходил из садика и говорил: "Мама, нам на завтра велели вместе с мамой склеить домик!" Или: "У нас завтра утренник, нужно мне купить зеленую футболку и зеленые носки!"

Я работала и училась, и не успевала, а когда Лялька сказала воспиталке: "Мама не может, мама работает", та заявила: "Скажи маме, что если у женщины есть дети, она не должна работать, а должна заниматься детьми!"

Правда, это был садик мамлахти-дати (государственно-религиозный), потому что в обычном нам на тот год места не хватило.

Стало известным, что глава ШАБАКа (израильский "орган безопасности") обещал Абу Мазену накануне голосования по отчету Гольдстоуна превратить Западный Берег во "вторую Газу" - а точнее, угрожал экономическими и другими санкциями, если тот не остановит голосование. Как результат этого давления, Абу Мазен, "ко всеобщему удивлению", попросил у ООН отсрочить голосование до марта 2010 года.

Реакция Шабака: "Мы вообще-то не рассказываем никому ничего о встречах нашего начальника".

Вот так вот делается большая политика - грубо и просто. Есть суверен, есть вассал. Дани Аялон со своим высоким стулом выглядит просто Спинозой по сравнению с этим.

Здесь по-английски.

Это я про инцидент с турецким послом и попытки нашего замминистра сесть повыше. Один приятель вспомнил и прислал. Все-таки приятно иметь культрных друзей :).
Смотреть начиная с 3.35 минуты.

Люди, а кто знает/понимает/думает, почему в Израиле так мало используют морскую воду в частных, общественных, гостиничных и т.д. бассейнах? Трудно ее по трубам проводить, соль разъедает, забивает?.. Или что?..

Просто вот я тут между Бат-Ямом и Тель-Авивом. На крышах, на стенах домов - отсветы от бассейнов. И невольно думается - море же в 100-200 метрах! Немерянное количество совершенно бесплатной воды. Нет, наливают бассейны пресной, да еще и хлорируют ее немилосердно, а потом выливают обратно в природу.

Так почему не морская вода?